2017年高考语文必考知识点：《梅花落》原文翻译及赏析

开云平台登陆 给各位考生整理了2017年高考语文必考知识点：《梅花落》原文翻译及赏析，希望对大家有所帮助。更多的资讯请持续关注开云平台登陆 。（http://www.pourbars.com/）

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。古诗词翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。以下《梅花落》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。

《梅花落》原文

中庭杂树多，偏为梅咨嗟。

问君何独然念其霜中能作花，露中能作实。

摇荡春风媚春日，念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。

《梅花落》原文翻译

庭院中有许许多多的杂树，却偏偏对梅花赞许感叹，请问你为何会如此是因为它能在寒霜中开花，在寒露中结果实。

那些只会在春风中摇荡，在春日里妩媚的，你一定会飘零在寒风中追逐，因为你徒有在寒霜中开花却没有耐寒的本质。

《梅花落》诗歌赏析

这首诗结构单纯，一二两句直抒己见，第三句作为过渡，引出下文的申述。言辞爽直，绝无雕琢、渲染之态，比如对梅的描写，这里就见不到恬淡的天姿，横斜的身影，也嗅不到暗香的浮动，更没有什么高标逸韵，力斡春回的颂词，而只是朴实无华，如实道来——霜中能作花，露中能作实;其句式韵脚，亦随情之所至，意之所须，有五言，也有七言;“以花字联上嗟字成韵，以实字联下日字成韵”(沈德潜《古诗源》)，新奇而不造作。

诗人以如此单纯朴拙、随意自然的形式，说着并不怎么新鲜的事情，确有几分“稚”趣。然而，“念其”、 “念尔”，不无情思，足见褒贬之意，早存于心，所以观点鲜明，一问即答，且能不枝不蔓，舍形取神，切中要害，是亦决非率意而成。“今日画梅兼画竹，岁寒心事满烟霞”(郑板桥《梅竹》)。画家“心事”在画中，诗人的“心事”也藏在诗中。《南史·本传》中的记载：“(鲍)照尝谒(刘)义庆，未见知，欲贡诗言志，人止之曰：郎位尚卑，不可轻忤大王。照勃然曰：千载上有英才异士沈没而不闻者，安可数哉!大丈夫岂可遂蕴智能，使兰艾不辨，终日碌碌与燕雀相随乎于是奏诗……”(《南史》卷十三)。

这段文字不仅可以使读者窥见其人，亦有助于理解这首诗。如果说傲霜独放的梅花，就是那些位卑志高、孤直不屈之士的写照，当然也可以说是诗人自我形象的体现。那么，“零落逐寒风”的“杂树”，便是与时俯仰、没有节操的龌龊小人的艺术象征。诗人将它们加以对比，并给予毫不含糊地褒贬，一方面反映了诗人爱憎分明、刚正磊落的胸怀，一方面也表现了他对“兰艾不辨”、贵贱不分的世风的抨击和抗争。

萧涤非先生曾经说：鲍照“位卑人微，才高气盛，生丁于昏乱之时，奔走乎死生之路，其自身经历，即为一悲壮激烈可歌可泣之绝好乐府题材，故所作最多，亦最工”(《汉魏六朝乐府文学史》)。这首诗虽是咏物，然其身世境遇、性格理想、志趣情怀无不熔铸其中。就以上所言，则又显示出它的慷慨任气，沉劲老练的特色。因而，那“似稚似老”的评语实在是精当绝妙。

《梅花落》：对比手法

自古以来，写梅的诗数不胜数，不少写梅的诗句更是流传千古，如王冕的“不要人夸好颜色，只留清气满乾坤”，林逋的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，王安石的“遥知不是雪，为有暗香来”，陆游的“无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故”，毛泽东的“俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑”……这些诗句，不仅仅让我们闻到了满纸扑鼻的梅香，更让我们从中体味到诗作者独特的个性和高洁的志趣。南北朝时期最杰出的诗人鲍照的杂言诗《梅花落》也一样是众多写梅诗中不可多得的佳作。

中庭杂树多，偏为梅咨嗟（咨嗟：赞叹）。问君何独然，念其霜中能作花，露中能作实，摇荡春风媚春日。念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。

鲍照（414年－466年），字明远，东海人。出身微寒，有才情。受临川王刘义庆赏识，曾做过几任小官。后为临海王刘子顼（xū）参军，故世称鲍参军。他长于乐府诗，代表作《拟行路难》十八首，写自己的怀才不遇，戍卒的痛苦，思妇的愁怨，从多方面传达出“人生不能恒称意”的基调，反映了诗人内心的矛盾和不满情绪。他的七言诗，对唐代诗歌的影响起了很重要的作用。就这首杂言诗《梅花落》而言，可以说虽然并不代表他的最高成就，但是该诗对比鲜明，感情浓烈，有很强的感染力。

本诗主要运用对比的手法，赞美了梅花，贬斥了杂树。杂树虽多，但是“徒有霜华无霜质”，也就是说，杂树的外表空有霜的光和色，但是却没有耐寒的品质，正因为如此，它只能“零落逐寒风”；而梅花却能霜中“作花”，霜中“结实”，“摇荡春风媚春日”。鲜明的对比，歌颂了梅花不畏霜露的坚贞品格。

写梅花，其实是在写自己。作者歌颂梅花，就是在表明自己的志趣。鲍照是一位向往建功立业、才高气盛的诗人，但出身寒门，所以在当时世族当权、门阀制度森严的社会里，虽然怀抱壮志，却得不到应有的重用，一生备受歧视，很不得意。其深沉的苦闷和强烈的愤懑之情，往往通过直抒胸臆的方式淋漓尽致在表现出来，在千回百折中显示出对现实社会的抗议。而本诗却一改直抒胸臆的写法，托物明志，借助对不畏霜露、“摇荡春风媚春日”的梅花赞美，来表明了自己不愿顺随俗流和坚定不拔的志趣。托物明志的写法，使得文章更为含蓄，更为深沉。

以上内容就是小编为大家整理的《2017年高考语文必考知识点：《梅花落》原文翻译及赏析》，对于高考语文知识点了解是否更加加深了一点呢更多学习相关材料，敬请关注开云平台登陆 ，小编随时为大家更新更多有效的复读材料及方法！

推荐阅读：

2017年高考语文必考知识点：文言文中“之”字有哪些用法
2017年高考语文必考知识点：《项脊轩志》原文翻译及简析
2017年高考语文必考知识点：《过秦论》原文翻译及特色
2017年高考语文必考知识点：《柳毅传》原文翻译及内容梗概